Pardon.
Dites donc, vous ! Fichez-moi la paix !
C'est Jeri.
Alors ?
Pas devant les enfants !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Elle revient des courses.
Les bagages sont faits ? Tu as retiré l'argent ?
Pas devant les enfants !
- T'as les billets ? - Plus de questions !
Où on va ?
Phil est tout retourné. Tu sais qu'il est hypersensible !
Je vais faire à manger.
Non. Pas question. Trop tard pour ça.
Pourquoi j'ai fait les courses ? Que dois-je faire ?
Ces putains de valises ? J'ai attendu pour prendre le bus,
le sac a glissé, tout est tombé. Et je me suis fait mal.
Merde, va te faire foutre !
Tu as vu quelqu'un, en bas ?
Un homme.
Quel genre ?
Un homme... avec une chemise.
Quel genre ?
Avec des chaussures.
601. Il est chez lui.
Sa femme vient de monter.
Chouette escalier !
T'en as mis du temps !
Je me suis paumé. J'ai pris le pont de la 138e,
puis la 155e...
puis en sens inverse...
La chaleur, la circulation...
Beaucoup de monde sur la 58e.
Allez viens, on y va.
Tiens-moi ça.
Gaffe que ça pète pas, adroit comme t'es !
D'où tu viens ?
J'ai fait un saut 44e Rue.
Ils épluchent les comptes. Il se beurre un max.
Combien ?
600 000 $... à 3 000 $ près. Sur sept clients !
- Comment ils savent ? - Par moi. C'est pas des gogos.
J'ai la photo des mômes.
Emballe tes affaires !
- C'est fait, maman ! - Obéis !
On n'a pas vérifié si...
Laisse ce bazar ! Prends les vêtements !
Les vêtements, mais...
Non !
Faut faire manger les enfants.
Ne discute pas, maman ! Dieu sait qui va monter !
Jack leur a parlé des enfants.
Il a des photos !
Prenons les valises. Allez !
T'es sûr d'en être sûr ?
- Je sais ce que je sais. - Mais pas les gosses !
Tommy n'a pas d'enfants, c'est un célibataire !
Tu as fait quelque chose.
Qu'est-ce qui te prend ? Je n'ai rien fait.
- Juste une remarque. - Quand ?
Il y a 15 jours.
- Et t'en dors plus ? - Oui.
- Ils t'ont entendu ? - Je l'ai dit tout haut !
Tu as dit quoi ?
C'est eux qui m'ont posé la question.
J'ai dit : "J'ai tout noté." Et j'ai ajouté : "C'est une blague !"
- J'ai noyé le poisson. - Tu as dit que tu avais le livre ?
Maman, prépare les enfants. On s'en va.
Maman, où on va ? Je veux savoir !
Quand je dis on part, on part ! Hop !
Que veux-tu que je fasse de ça ?
Je n'irai pas... ouvrir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pauvre con ! C'est ta faute !
C'est Gloria.
Salut ! Je n'ai plus de café.
Entre ! Vite !
Pourquoi tu as ce revolver ? Qu'est-ce qui se passe ?
Je tombe mal.
Oui... tu tombes mal. Tu tombes très, très mal.
Il y a des types en bas. Règlement de comptes :
Jack va payer. Moi aussi. Joanie et Phil vont payer.
Margarita va payer.
Prends les enfants, Gloria.
Jeri, je ferais n'importe quoi pour toi, mais... j'ai horreur des gosses.
Surtout des tiens.
N'en parlez pas comme ça !
La ferme ! C'est mon amie. Elle ne peut pas savoir !
Jack est comptable pour la mafia.
Il a balancé au F.B.I.
Et les gosses vont payer.
D'accord.
C'est la solution, Jack.
Non.
Il y a un tueur dans le hall de l'immeuble !
- Faut appeler la police. - Maman, la ferme !
Là, mon grand.
Tu veux venir avec moi ?
- Je ne pars pas ! - Joan !
Restez là.
Joanie, ne t'accroche pas à ça ! Obéis !
Joan !
Non, maman... non !
Joan, ouvre-moi !
Donne-moi le livre.
Ce livre te sauvera la vie.
C'est la Bible. Il y a tout ce que je sais là-dedans. Tu comprends ?
C'est ton avenir. C'est clair ? Allez, va !
Écoute-moi bien : sois un homme.
Sois dur. Ne fais confiance à personne.
Vu ?
Oui, c'est compris.
Je t'aime.
Il ne t'arrivera rien ?
Pose pas de questions.
Viens !
Va-t'en !
Allez.
Allez, pars avec elle !
Vas-y !
Je ne sais pas quoi faire.
Ton père t'a dit de venir avec moi. Alors, viens !
Allez !
Allez, viens.
J'ai des poissons rouges, tu veux jouer avec ?
On joue au portrait ?
On regarde la télé ?
- Tu comprends ce que je dis ? - Oui.
Où il est, mon grand ?
Viens, mon beau gosse.
Il est là mon bébé, oui...
Il te plaît ?
Tu aimes les chats ?
Phil, il veut te parler.
Tu veux que je rentre chez nous ?
Ma sœur est encore là ?
Je t'aime, moi aussi.
Tu es l'homme, maintenant.
Phil, tu es le chef de famille.
Souviens-t'en. Tu t'en souviendras ?
Repasse-la-moi, Phil.
Repasse-la-moi.
Il veut te parler, mais moi je veux lui parler !
Oui ?
Oui, je comprends.
Allô papa ? C'est Phil. Qu'est-ce qui se passe ? Où est maman ?
Mais je veux te parler !
Ma sœur !
Je veux mon père ! Papa !
Je veux mon père !
Je te déteste ! T'es... t'es bête !
Sale bonne femme !
Regarde la salle de bains.
Dis-toi que c'est
comme un rêve, tu vois ?
Que tu rêves qu'on te tue. Que c'est un cauchemar, et...
ça te révolte, mais tu sais que tu n'es pas mort.
Quel âge as-tu, six ans ?
Je ne sais pas quoi faire de toi.
Mon pauvre chat.
Que dois-je faire de toi ?
Tu ne m'es rien. Tu n'es que le gosse de mes voisins.
C'est vrai, ou pas ?
Partez, sinon c'est la police...
Allez, viens. Tirons-nous.
- On s'en va ! - J'y vais à pied.
Dieu sait qui manigance tout ça !
J'en sais rien.
Pour te sortir d'ici, il faut que tu m'aides.
Comment ?
Ils vont nous tuer, petit crétin. Je n'ai pas envie de mourir.
J'ai économisé pour avoir de l'argent.
Maintenant, j'en ai.
T'es trop jeune pour savoir ce que c'est, mais...
j'ai fait ma pelote, j'ai mon appartement, mes amis. Mon chat.
Je ne veux pas finir en compote !
Chaussures...
Photos...
Parfum...
Je rentre chez moi.
Non. Tu ne rentres pas chez toi.
Il faut !
Pour y trouver quoi ? Des cadavres ?
Voilà le livre de ton père. Fais-y très attention.
Lâche-moi ! Papa !
Écoute... c'est comme un rêve. Tu te souviens, c'est un rêve.
Il ne s'est rien passé. Il faut sortir d'ici.
Avance ! Là, descends les marches. Descends. C'est ça, allons-y.
Encore. C'est bien. Bravo.
C'est ça. Allez.
Arrêtez l'ascenseur !
Faites sortir cet enfant.
- Attendez. - L'agent m'a dit de faire sortir l'enfant.
Allez. Juste ici.
Restez là.
Je vous dirai quand sortir.
Allez-y. Sortez avec le petit.
Allez, sortez !
Foutez le camp avec votre truc !
Donnez-moi mon gosse !
Du calme !
Laissez passer !
Quel foutoir !
Hé, toi ! Je veux mon père.
Ce n'est rien, mon chéri. Ce n'est rien, va... ce n'est qu'un rêve.
Un rêve, c'est tout. Rendors-toi.
Ils veulent voir si on est là.
Qui ça, "ils" ?
Je ne sais pas qui c'est "ils".
Merci, Gloria.
Tu n'en veux pas plus ?
Je vais à la salle de bains.
Ne réponds pas au téléphone. Ne t'approche pas des fenêtres.
Ou de la porte. Si tu entends quelque chose,
viens me chercher. Frappe.
Tu es sûr que ça va ?
Oui. Ça va. Va aux cabinets.
DEMANDE D'ENQUÊTE
LA MAFIA RÈGLE SES COMPTES
Qui aurait intérêt à tuer une famille modeste... au fusil de chasse ?
À kidnapper un petit garçon de six ans ?
Les Dawn sont morts, et on pense
que la ravisseuse est Gloria Swenson dont le nom rappelle Gloria Swanson.
Il s'agit d'un crime de la Mafia.
Je ne viens pas avec toi.
Hé ! Je n'ai pas le temps de jouer à ce petit jeu-là !
C'est moi, l'homme !
Tu entends ?
C'est moi, l'homme. Pas toi !
L'homme, c'est pas toi. C'est moi !
Tout ce que je peux faire, je le ferai !
Regarde-moi. Fais-moi voir ça. Fais voir.
L'homme, ce n'est pas toi.
Tu n'obéis pas. Tu ne sais rien du tout.
Tu me rends folle !
Donne-moi les clés.
Gloria ?
C'est moi, Gloria.
- Tu l'as vue ? - Non. Il n'y a personne.
Harry, tu l'as vue, toi ?
Où elle était ?
Mais j'ai rien vu !
Ils sont là, en bas.
Ça alors ! J'ai croisé personne.
Sors de là.
Viens, mon chou.
Viens, poupée.
J'ai croisé personne dans la rue.
Gloria ?
Ne reste pas devant cette porte !
Taxi !
Lâche-moi, tu veux ?
Ne t'accroche pas à moi !
Hé, petit... écoute...
Les types qui ont tué toute ta famille...
ce sont mes amis.
Tu comprends ?
Dis ?
Je ne tiens plus debout. Je ne peux plus courir. Mais qu'est-ce que je fais là ?
Je ne veux pas me faire tuer.
Ça y est ! J'ai trouvé !
Écoute-moi, toi ! Sauve-toi ! Cours ! Allez... cours ! Cours !
Cours ! Rentre chez toi ! File !
Tu as entendu, oui ?
Écoute : je ne peux pas venir avec toi. Je suis trop grosse. Je n'ai plus la forme.
File chez toi. Ce n'est pas très loin. Allez !
Ta famille, tes amis s'occuperont de toi.
Va-t'en ! Va-t'en ! Moi je ne te garde plus.
Je ne peux pas.
Je ne peux même pas te donner aux flics.
J'ai fait de la taule. Tu sais ce que c'est, la taule ?
Tes parents ont été tués par mes amis.
Te garder, c'est trop risqué. Va-t'en maintenant !
- Gloria. - Oui ?
Tu ne nous intéresses pas.
On veut le livre et le gamin. Tu comprends ?
Bien sûr.
Va faire un tour. Nous, on se charge du gosse.
Tu as le livre ? Viens ici.
Frank...
Tu flinguerais un Portoricain de 6 ans en pleine rue ?
Il ne sait rien. Il ne parle même pas anglais.
Taxi !
Phil, allez, monte.
Qu'est-ce qu'il y a eu ? Un accident ?
Oui. Mais ça ne nous intéresse pas. Angle 86e et Lexington.
Vous êtes sourd ?
Gloria... je regrette.
Écoute-moi. Écoute-moi !
Tout ça, c'est ma faute.
Tu as fait ça pour moi.
Dis, laisse tomber, tu veux ?
Fais-moi plaisir... et tais-toi.
N'y pense plus. On s'en fout !
On va retirer de l'argent à ma banque...
et acheter des frusques, d'accord ?
Gardez tout.
Tu sais ce que c'est, être aux abois ?
Non.
Ici.
Reste là. Attends.
Je veux retirer tout mon argent.
Compte ou livret ?
J'ai un coffre.
- Voyez le sous-directeur. - Au revoir.
Je voudrais aller à mon coffre.
Comment allez-vous ?
Comment je vais ?
Je vous ai déjà reçue, non ?
Ah, oui.
Votre clé.
- Comment vous appelez-vous ? - Ron.
Je peux rester seule avec mon argent ?
Reste ici. Je reviens.
Tu es cinglée.
Paraît que tu as fait un carnage.
Des types bien. Tu t'ingères dans les affaires.
Tu devrais être plus maligne que ça. Enfin, c'est ce qu'on dit.
- Sa mère était une de mes amies. - Et alors ?
Faut que tu sois cinglée.
- Qui c'était ? - Mon oncle. Viens, on descend.
Gardez la monnaie.
C'est un billet de 5 $ ! Je descends côté rue, pas la peine de rouspéter.
Mademoiselle ?
Je suis avec l'enfant.
Je vois, mais je n'ai rien de vacant.
On ne veut pas du vacant, on veut une chambre.
Vous avez réservé ?
Je regrette, je n'ai rien.
Sortons d'ici !
Quel con ! Il pige que dalle !
Il croit qu'une femme comme toi, et un type comme moi... Débile !
Oui. Ce sera plus facile dans un quartier pouilleux.
MAFIA : CARNAGE DANS LE BRONX
- Tiens, tes chaussettes. Enfile. - Non.
Je me sens un peu ta mère.
Tu n'es pas ma mère.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Toi, tu n'es pas ma mère ! Ma mère est belle !
C'est notre arrêt. On descend.
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis une amie de Louie Saul.
Il est en voyage.
- Je veux une chambre. - 2,50 $ la nuit. Mais on fait des passes.
- Je paie, ou vous avez confiance ? - 2,50 $. Vous les avez ?
- Où est la clé ? - C'est ouvert.
- Quel numéro ? - Prenez n'importe laquelle. Tout est ouvert.
Tu fais une belle cible, à la fenêtre !
Gloria, tu ne dors pas ?
Qu'est-ce que tu veux encore ?
Tous ces néons, ça me rend dingue.
Dors. On part de bonne heure demain.
Ces lumières qui clignotent, ça te rappelle rien, à toi ?
Non.
Je peux toucher les tiens ?
Toucher mes quoi ?
Tes cheveux. Je te plais ?
Comment te résister ?
Un beau corps comme le tien... C'est bon de dormir près de toi.
Tu m'aimes ?
- Non. Je ne te connais même pas. - Tu penses ?
Ça veut dire quoi, ça ?
On doit changer quand on est grand. Devenir plus dur.
Mais tu n'as plus à avoir peur.
À chaque bruit, je vois bien que tu as peur.
Je n'ai pas peur.
Même pas des cauchemars ?
Non. De rien.
Tu ne rêves pas ?
Comment ça se fait ? Tu fermes les yeux, et c'est noir ?
Où veux-tu en venir ? Tu veux me mettre mal à l'aise ?
Non. J'essaie de te dire quelque chose. J'essaie.
Quoi ?
Tu as déjà été amoureuse ?
Vas-tu te taire ! Je fais 30 kg de plus que toi.
Alors, ne me cherche pas !
Qu'est-ce que tu veux encore !
Qu'est-ce que tu veux, toi ?
Excuse-moi de t'avoir empêchée de dormir.
Le livre de ton père est très intéressant. On devrait le brûler.
Non !
Ce que tu es bête, par moments !
Bon, c'est ton livre.
Je sais bien que c'est mon livre. Qu'est-ce qu'on va faire ?
On va tâcher d'aller à Pittsburgh.
À Pittsburgh ? Combien de temps ? C'est loin d'ici ?
D'abord, on va s'arrêter dans un cimetière.
Il faut que tu pries un peu.
C'est forcé ?
J'ai été claire, non ?
Vous avez la monnaie ?
J'irai la faire.
Bon. Prenez ça et... revenez.
D'ici un quart d'heure, vous nous ramènerez en ville. D'accord ?
Oui, madame.
Je suis content d'être avec toi.
Il faut choisir une pierre tombale.
C'est quelle ville ici ?
Quelle importance ?
Je ne comprends pas. Je ne sais pas ce que je dois faire.
Je vais les voir ?
Non, ils ne sont pas enterrés ici. Mais on va faire comme si.
Tous les morts sont ensemble. Alors, peu importe où.
Je... je ne crois pas que... je devrais faire ça. Enfin...
C'est pas que je refuse.
Je ne refuse pas de faire un tas de choses.
Mais ça, ça fait froid dans le dos.
Non. Il faut toujours dire au revoir.
Les morts...
c'est comme...
Comment c'est ?
Comme un bateau. Tu as vu partir un bateau ?
Non.
Disons que c'est comme ces rêves, tu sais...
Tiens... Elles sont jolies, celles-là. Toutes.
Ce sont de jolies pierres.
Grimpe ! Mets-toi à genoux, et...
dis simplement... ce qui vient de ton cœur.
Où tu seras ?
Moi, je serai là.
Bonjour. Ça va ? Vous me manquez. Papa, pas besoin de t'expliquer.
J'ai rêvé de toi, la nuit dernière... et... amen.
Personne ne sait où je suis.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai des amis. Tu le sais, ça.
Je veux rentrer chez moi.
Ne dis pas de bêtises. Tu n'as plus de chez toi. Tu n'as que moi.
Je veux jouer au foot. Je veux aller à l'école.
Phil !
Je veux rentrer chez moi, Gloria.
Pense à un truc drôle.
Je ne peux pas.
Toi ? Tu ne peux pas penser à quelque chose de drôle ?
Dès qu'on te dit un truc marrant...
tu es plié en deux, tellement tu rigoles !
Tenez, gardez la monnaie.
Mon livre !
File le chercher.
Le livre de mon père.
Dépêche-toi.
Je ne veux pas aller à Pittsburgh.
- Pardon Gloria, mais je suis fatigué. - Et alors ?
Excusez-moi... quel quai, Pittsburgh ?
- Allez aux renseignements. - Merci.
Mesdames et messieurs, bonjour.
Le train numéro 27 d'Amtrack.
Au départ de Washington D.C. à 15 h.
- Une table. - Par ici.
Ça ira ?
- S'il n'y a pas mieux ! - Oui.
Détends-toi.
Je ne sais pas ce qui se passe.
Tout va de travers.
Merci.
Je peux prendre une tarte ?
À quoi ?
Pommes, avec glace vanille.
Pommes, y a pas.
- Vous avez quoi ? - Pêches.
Alors, pêches avec une boule de vanille.
Comme boisson ?
- Un coca. - Donnez-lui du lait.
J'en veux pas.
- Lait. Et pour moi, café. - Bien noir ?
- Crème, avec du sucre. - Crème, avec du sucre.
Du vent !
Qu'est-ce qui te fait rire ? Mon nez ?
Non. Tu es si... dure.
Moi, dure ?
Enfin... pas dure.
Si forte.
- Tu sais bien. - Oui, je sais...
Si tu veux qu'on se sépare, moi, pas de problème.
Dis... arrête de bidonner. J'ai horreur de ça.
C'est quoi ? Une menace ?
T'es pas fichu de porter ma valise...
de parler anglais, de pas oublier ton livre.
Pas foutu de parler anglais !
D'accord.
Pas assez futé pour t'excuser quand tu as tort.
Tu n'obéis pas. Tu es mal élevé.
- Mal élevé ? - Parfaitement.
Ça alors !
Et ma tarte ? Et ma glace à la vanille ?
Tu la veux ?
Du vent !
Passe-moi le livre ! Donne !
Donne et tais-toi !
Voilà le livre. C'est ce que vous cherchez.
Je suis Gloria. J'ai la main sur un revolver.
Je veux négocier.
Négocier ?
C'est pas de mon ressort.
Pourquoi pas ?
Je me méfie. Je suis pas Tanzini.
Je vois. C'est la bagarre ?
Tanzini, hein ? C'est la bagarre ?
D'accord.
Allons-y. Je vous propose deux solutions.
J'ai un gosse qui ne sait pas qu'il est dans la merde !
Et toute sa famille, vous l'avez massacrée, minables !
Videz vos armes.
Exécution !
Là-dedans.
Dans mon sac.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils vont faire quoi ?
Ramassez vos flingues. Attendons-les dehors.
Ils nous attendent dehors.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - J'en sais rien. Tais-toi !
Là-bas, il y a une sortie.
Reste tranquille, je réfléchis.
Cours ! Suis-moi !
Laisse-moi faire !
- Par ici. - Non, viens là.
C'est par là.
Je te dis que c'est par là !
Petit. Vas-y.
Tuez-moi !
Phil...
Il faut partir.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as mal ?
La voiture t'a fait peur ?
J'ai compris. Je fais une erreur.
Je devrais t'envoyer en pension.
D'accord.
T'es pas espagnole, comme moi.
T'es ni ma mère ni mon père. T'es rien pour moi.
Tu me suffis pas.
C'est pas vrai ?
Alors, je vais me trouver une famille, de nouveaux copains et une petite amie, aussi.
T'es une chic fille mais tu n'es pas pour moi.
Très bien.
Tu vois ce bar, en face ?
Je vais aller y prendre un verre.
Si tu veux venir : parfait.
Si tu ne veux pas, si tu veux te sauver...
c'est ton problème.
Salut, Chiquita ! Salut, petite conne !
Salut, petit insecte ! Salut, petite mouche.
Minuscule petit insecte !
Salut, petite conne !
Tu as assez bu. Je veux pas d'ennuis.
- Je vous sers quelque chose ? - Oui.
Une bière.
Des préférences ?
Fraîche.
- Bien fraîche. - Merci.
Vous avez l'heure ?
8 heures et demie.
Vous ouvrez tôt.
Tous les matins à 8 heures.
Monsieur... moi, je ne peux pas... Ne cherchez pas à savoir pourquoi, mais...
regardez en face.
Il n'y a pas un gosse
qui attend de l'autre côté ?
Ça ne fait rien.
Gardez tout, ça porte bonheur.
Bonne journée.
Bon. On va descendre Broadway.
Au pas. Je cherche quelqu'un. D'accord ?
Prenez à gauche.
Les Portoricains, ça manque pas !
Mais il n'y a pas 36 gamins de 6 ans !
C'est toi, Crubbs ?
Ton père est rentré ?
- Je peux avoir une pièce ? - Donne-nous l'argent.
Ôte tes sales pattes ! Dégage !
- Allez, une pièce. - Une pièce.
On fera toujours tout ensemble.
Ça, on s'en fout.
Al, sois gentil, va-t'en. Il ne risque rien.
Fais sortir ton gosse !
- Qui c'est ? - C'est moi. Quelle question !
Vous en avez après moi ?
Après toi ? Non. Frank, on en a après lui ?
Jamais après les gosses. On t'emmène faire un tour,
c'est tout.
Imbécile !
Tu as fait à son père ce qu'ils ont fait au mien !
Il m'aurait eue au magnum !
D'accord.
Tu plaisantes ?
Vous deux, les bananes... avancez !
Magnez-vous !
Phil, ici ! À côté de moi.
Avancez, tas de cons !
Il y a des femmes et des enfants.
- Fais pas l'idiote ! - Attends.
Des femmes et des enfants.
Avancez !
Stop ! Sors de là, Phil !
Les putes, dans la chambre !
Voilà !
La pédale ici, contre le mur !
Ici !
Pas un geste sinon dis adieu à ton copain !
Ça va, ça va. J'ai les mains en l'air.
Tiens.
File là-dedans, minable !
Si t'es avec elle, je te descends !
Dans la chambre.
Toi... viens là.
Approche. Fais-moi voir ce sac !
Dans la chambre.
Viens là, mariolle... à toi !
Donne-moi ton flingue.
Donne-moi ton flingue !
Parfait.
C'est ça.
Dans les toilettes !
Tout le monde dans la salle de bains !
Fermez la porte !
Dans vingt secondes...
je tire dans le haut de la porte,
alors à plat ventre, lopettes !
Gloria, qu'est-ce que tu fais ?
Je te sauve la vie, petit imbécile ! Ramasse ces armes.
Et que ça saute !
Grouille !
Faux jeton ! Petit fumier ! Cavale !
Dans le taxi au bout de la rue !
Approchez !
Approchez, j'en serais ravie. Approchez !
N'hésitez pas ! J'en serais ravie ! Ravie !
Monte dans le taxi.
Monte.
Ne la perds pas.
Ils croient nous faire peur, hein ?
C'est pas un plaisir de tuer une femme.
Hé, les gars, ici.
Tenez ! Cadeau !
Dehors.
Votre main, vous !
Voilà, chérie.
Je sais que je te fais plein de problèmes.
Non ! Penses-tu !
J'arrive chez des truands,
un type me braque et tu es de son côté.
Tu as tiré sur le père de mon copain.
Je tuerais n'importe quel type qui veut me tuer.
T'as raison.
Tu ne voulais pas ramasser les armes ni partir.
C'est ça ta loyauté ?
Ma quoi ?
Je n'en peux plus de ce métro. Prenons l'express.
Viens. Pardon.
Je t'ai dit de venir, il me semble !
Viens !
Phil ! Descends 42e Rue.
42e Rue !
Quoi ?
Vas-y ! Je t'attends !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Lâche-moi. - Laisse-la.
Sois cool. Allez.
Lâche-moi.
Tu voudrais bien !
Tu vas adorer. D'accord ?
Tantouse !
Tu laisses une femme te faire la pige ?
Ordure... petite frappe de rien du tout !
Lopette !
Allez, vas-y, lopette !
Deux billets pour...
Trains du port pour Newark
Je veux deux billets pour...
Excusez-moi.
À quelle heure pour Harrisburg ?
Cette gare me met sur les nerfs.
Allons passer une bonne nuit à l'hôtel.
D'accord.
- Tu n'as pas faim ? - Non. Je suis fatigué, c'est tout.
Oui. Moi aussi.
Mon Dieu, ils surveillent tout.
Les trains, les avions...
Au point où on en est,
Pittsburgh est peut-être dans le réseau.
Va savoir !
Ils ont sûrement des hommes, là-bas.
Mais non.
Et voilà ! Qu'est-ce que je te disais !
N'aie pas peur...
J'ai mon revolver.
Ça ne m'affole pas de buter un mec, fais-moi confiance.
J'espère seulement que je le connais.
Tu peux compter sur moi.
Dans la salle de bains ! Allez !
- Qui est là ? - C'est moi. Le chasseur.
Nous avons nos valises.
Je vous monte des fleurs.
De la part de l'hôtel.
Je vous les mets dans l'eau ?
Tout va bien ?
- Ça ne va pas, justement. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Merci.
Allonge-toi un peu, va.
Tu ne me croiras peut-être pas, mais je suis presque un grand.
Quand on s'est connu, je ne savais rien.
J'avais honte de parler.
Ça ne peut pas continuer.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Range mes vêtements. Et fais couler un bain, j'ai mal aux pieds.
Tu en veux un d'abord ? À force, tu dois puer.
Non. Je déteste ça.
Ne t'en fais pas.
On s'en sortira jamais, de cette merde.
Une fois, je t'ai demandé si je pouvais être ta mère.
Tu n'as pas voulu.
Tu veux être ma mère ? Tu peux.
Je n'ai pas de mère. Je n'en ai plus.
Alors, tu peux être ma mère...
Pourquoi tu voudrais être ma mère ?
Je ne sais pas.
Pour mettre les choses au point.
Tu es ma mère. Tu es mon père. Tu es ma mère.
Tu es toute ma famille.
Tu es même mon amie, Gloria.
Et ma petite amie, aussi.
J'aimerais être de la famille.
Tu crois qu'ils nous auront ?
Je ne sais pas... Probablement.
On n'échappe pas au système.
C'est quoi, le système ?
Le système ?
Je ne sais pas.
Alors, comment tu sais qu'on n'y échappe pas ?
Peu de gens y sont arrivés.
Mais il y en a ?
Oui, je crois.
Je ne sais pas.
Gloria, il faut essayer. Quitte à se faire tuer.
Tu ne peux pas tirer sur tous ceux qui frappent à la porte !
Va te coucher.
Oui. On va bien dormir, cette nuit...
on se réveillera demain...
et tu auras trouvé un moyen.
Oui.
- J'éteins la lumière ? - Oui. Éteins.
Tu ne viens pas te coucher ?
Non, je vais prendre un bain. Toi, dors.
Je n'ai qu'un billet de 100 $.
Ça fait rien.
Ça fait rien ?
Prenez vos beignets, et tout. Allez !
D'accord. Merci.
Salut Sill. Ça va ?
Depuis le temps !
- Quoi de neuf ? - Et toi ?
Je m'en allais.
Salut, mon vieux.
Pousse-toi !
Où on va ?
Tout droit, 2e à gauche. Après, première à gauche.
C'est un sens interdit.
Rattrapez-la plus bas.
Tu as l'air en forme. Qu'est-ce que tu deviens ?
Fous-moi la paix.
Gloria, abandonne, c'est foutu !
Tu ne peux aller nulle part.
Si je te donne, ça me rapporte gros.
Ça me fera un ascenseur.
Au secours ! Bas les pattes ! Gros porc... Sale type...
Tu es folle ?
Regardez devant vous, macaque !
Sortez de mon taxi.
Sortez de ce taxi.
Faut pas le prendre mal. Combien ?
Gardez votre fric. Du vent ! Et ne remontez pas !
Vous appuyez pas sur ma voiture ! Vous entendez ?
Ça ne va pas ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je dois téléphoner.
Mademoiselle, donnez-moi le 477-99-70.
9970.
Oui, j'entends. C'est occupé.
Ne rappelez pas. Je vous le redemanderai.
Qui tu appelles ?
Phil, écoute-moi...
Je vais appeler Tanzini.
Qui c'est, celui-là ?
Donne-moi ma chance, hein ? Faisons équipe.
Je sers à quoi, moi ?
C'est un vieil ami.
Il est de la mafia.
Mais... J'ai vécu avec lui.
C'était ton amoureux ?
Laisse-moi l'appeler.
Mademoiselle, redonnez-moi le 477-99-70.
- Ça sonne. - Tu as confiance en lui ?
Tony ? Gloria.
Ça va, toi ?
Oui. Très bien.
Peu importe où je suis.
Tu peux m'aider ?
Ne dis pas : "Ça dépend." Pas de : "Ça dépend."
Je t'apporte le livre.
Moi, ça va. Et toi ?
Tu as grossi ?
Oui. Je t'aime aussi.
Je ne te dis pas quand. Mais bientôt.
Et s'il ne t'aide pas ?
Je vais lui apporter le livre.
Et si c'est un faux jeton ?
Ça non. Je le connais.
Et s'il te tue ?
Je vais te donner de l'argent. Je n'ai que des 100 $.
Je n'ai pas réussi à faire de la monnaie.
Prends ce billet de 100 $, va le changer...
et les autres, fourre-les au fond de ta chaussette.
N'en parle à personne.
Tu es un gosse, on va te le piquer.
Attends-moi trois heures.
Si je ne suis pas revenue, fous le camp !
Mais tu seras revenue, hein ?
Oui.
Tu peux compter dessus.
Trois heures. Je devrais peut-être aller jusqu'à trois heures et demie ?
Trois heures et demie, mais pas plus.
Et si je ne suis pas là... je ne serai pas morte pour autant !
Ça voudra dire rendez-vous à la gare de Pittsburgh.
Tu as compris ?
Je t'aime, Gloria. Je t'aime à en mourir.
Merci !
Boucle-toi.
Un, deux, trois,
quatre et demie.
Une, deux... trois...
et demie.
Quelle heure vous avez ?
9 heures 02. Juste.
À la seconde.
Et maintenant ?
Toujours 9 heures 20.
- Vous avez la monnaie sur cent ? - Vous plaisantez.
Laissez. Attendez-moi.
Tony m'attend.
À ce prix-là, avoir un ascenseur qui se traîne !
Monsieur T. ?
Gloria monte.
Entrez, je vous prie.
Je vous demande un instant.
Ça m'est égal. Fais comme tu veux.
À lui de décider.
Excusez-moi. Elle est là.
Pas maintenant. Qu'elle patiente.
Elle a le livre.
Passe-la à côté. Qu'elle attende. Ne nous dérangez pas.
Madame...
- Désirez-vous du café ? - Non.
- Qui c'est ? - Harvey.
- Tout va bien ? - Reste dehors !
Excusez-moi.
Où est l'enfant ?
Gloria, tu es intelligente. Tu comprends les choses.
J'aime bien les enfants.
Je ne veux pas les tuer.
Il ne s'agit pas de crimes à nos yeux. Tu le sais.
Oui. Bien sûr.
C'était uniquement pour faire un exemple.
Où est le petit ?
Il vogue vers l'Amérique du Sud !
Aie confiance en moi. Ce n'est peut-être pas perdu.
Confiance en toi ?
Tony, je te connais trop !
Tu connais nos règles.
Tony, c'est moi, n'oublie pas !
Je viens en ambassade.
Je ne suis plus Gloria. Ça, je le sais.
Tu as une minute ?
Fume une cigarette avec moi.
Tiens ! Salut, vous !
Pas ravie de vous voir.
Mais tant qu'à faire, asseyez-vous.
C'est Gloria.
De gros capitaux, comme Gloria sait, car elle est des nôtres, ont pris un coup de chaud.
J'aimerais vous parler du gosse.
Vous avez du respect pour les mères.
Vous en avez tous eu une.
Moi, je n'en suis pas une.
Je suis un bon coup !
Je suis une fille facile. J'ai horreur du lait !
Je sais que tôt ou tard, vous serez les plus forts.
Mais... je peux avoir un verre ?
Tu m'en offres un ?
Gentille !
Dis-moi... pour le petit.
Tue-moi.
Qu'est-ce que ça veut dire ? La vie est précieuse.
Tu crois pas que je veux te tuer ? J'ai fait l'amour avec toi.
Je t'ai acheté des bijoux.
Il a fait une erreur.
Il connaissait des noms, des n° de comptes.
Il avait tout, dans ce livre. Tu l'as lu ?
Oui. Je l'ai lu.
Pas de quoi fouetter un chat, non ?
Le père s'est adressé à la Justice. Il nous a donné au F.B.I., à la C.I.A. Grande gueule !
Il a fait du mal. À ceux qui avaient de l'estime pour lui.
Le petit n'a pas vu le massacre. Il était avec moi.
Je ne l'aime pas, ce gosse.
Faut arrêter de flinguer nos hommes.
Quand on veut traiter... tu sors un revolver.
Tu as tué. On commence à se fâcher.
Tu es une femme.
C'est un gosse. Tu as fondu.
Toutes les femmes sont des mamans. Tu l'aimes !
Moi, j'aime Phil ?
Il nous faut le petit.
Ce gosse est...
je dis ça parce que je ne vois rien d'autre à dire...
mais il est tellement futé...
tellement débrouillard... que...
Je n'ai jamais couché avec un type plus formidable. Tu comprends ?
Oui. Je sais.
Si tu veux me buter, vas-y.
Je ne te retiens pas.
Tony, j'ai peur de la torture.
Alors, si tu es un ami, que ce soit vite fait.
Écoute-moi, monsieur T...
je vais me lever et partir. Si tu veux m'arrêter, libre à toi.
Elle s'en va.
Dis-lui de buter ce connard.
Le magnum !
Allô ?
Vous êtes l'homme du 310 A ?
Oui. L'homme, c'est moi.
C'est la réception. Quittez-vous la chambre ?
Je ne sais pas.
Bon. Alors, vous la gardez ?
Oui.
Nous pensons rester encore deux jours.
C'était pour savoir.
Je voudrais la monnaie de ça.
Comment tu les veux ?
En billets de cinq. Et cinq de un.
Pittsburgh.
Seuls les passagers ayant des réservations sont autorisés à monter en voiture.
Embarquement sur le quai numéro 8. Merci.
Où tu vas ?
Je ne sais pas. Je ne suis jamais venu à Pittsburgh.
Je devais prendre le train d'après.
Il faudrait appeler chez toi.
Ils sont au cimetière.
Quel cimetière ?
J'ai oublié son nom.
Carson Memorial ?
C'est ça.
Mais c'est très loin ! Tu veux que je t'y dépose ?
Non, merci. Vous êtes un très gentil monsieur.
Vous voulez m'attendre ? Je retourne en ville, après.
Combien tu as ?
Hé mec, t'en fais pas pour ça. J'ai de quoi.
Ça ira... ou il en faut encore plus ?
Salut, Gloria. Ça va ?
Tu me manques.
Mais je sais que tu es morte.
Je veux que tu saches que je sais.
Enfin bref... embrasse ma famille pour moi.
Je sais que vous vous reverrez.
Maman t'aimait, elle...
Même si moi, non... jusqu'ici.
J'ai réussi à venir à Pittsburgh... et... amen.
On n'embrasse pas grand-mère ?